Greeklish: Η Ελληνικοποιησης Αγγλικών λέξεων και η παραποίηση τους από Έλληνες μετανάστες

Ζώντας σε μια Αγγλόφωνη χώρα,  ανάμεσα στους Έλληνες μετανάστες της  Ελληνικής παροικίας, πρόσεξα από τη πρώτη στιγμή που πάτησα το πόδι μου εδώ  ότι πολλοί  συμπατριώτες μας μιλάνε με μια ιδιαιτερότητα τα Αγγλικά. Δεν εννοώ τη προφορά αλλά τη παραποίηση συγκεκριμένων Αγγλικών λέξεων με μια τάση Ελληνικοποιησης τους.  Ετσι φωνηέντα προστίθενται στο τελος της λέξης που την Ελληνοποιουν.  

Παραδείγματος χάριν το κουτί (box) γίνεται μποξα.  Επίσης το farmer (Γεωργός) γίνεται ελληνικότατο με τη παραλλαγή τoυ σε φαρμαδόρος.  Δημιουργείται έτσι μια νέα διάλεκτος η τουλάχιστον λεξιλόγιο  που δεν είναι ούτε ελληνική ούτε αγγλική, αλλά μια κάποια νέα διάλεκτος των  Ελλήνων μεταναστών . Μερικές λέξεις όχι μόνο δεν  είναι σωστές αλλά είναι συχνά από αστείες μέχρι ξεκαρδιστικές. 

Φυσικά το λεξιλόγιο αυτό έχει γίνει από μετανάστες χαμηλής εκπαίδευσης που η αντιλήφτηκαν λάθος στο προφορικό λόγο κάποια μια λέξη και την άλλαξαν συνειδητά, η ασυνείδητα υιοθέτησαν τη λέξη για να την κάνουν πιο εύκολη στη διαχείριση του λόγου.  Ανεξάρτητα του το πώς και το γιατί δημιουργήθηκε αυτό το λεξιλόγιο είναι κάλο να την αναγνωρίσουμε και να κάνουμε Ίμια ανασκόπηση. Ίσως έτσι να δημιουργήσουμε ένα λεξικό τέτοιων λέξεων.  Πολλοι χαρακτηρίζουν τη διάλεκτο/λεξιλόγιο  αυτό σαν Greeklish,  αλλά Greeklish  είναι κατι τελείως διαφορετικό Το  Greeklish αναφερεται στο γραψιμο Ελληνικων λεξεων με λατινικους χαρακτηρες. Παραδείγματοςw χαριν “Dose mou ena filaki”.

Πάντως νομίζω ότι αυτό το λεξιλόγιο είναι μια πρακτική που θα εξαφανιστεί με το πέρασμα των πρώτων Ελλήνων μεταναστών που τη δημιούργησαν. Τα νέα Καναδογεννημενα παιδιά γνωρίζουν την Αγγλική και μόνο στις κατ ίδιαν συζήτηση με τους παππούδες τους ίσως να χρησιμοποιών αυτό το λεξιλόγιο. Και βέβαια γνωρίζουν ότι είναι λάθος οι λέξεις αυτές αλλά τις χρησιμοποιούν μόνο μεσα στην οικογένεια γιατί είναι ένα είδος συνθήματος που τους φέρνει ακόμα πιο κοντά!

Να ένα δείγμα του λεξιλογίου – διαλέκτου!

Banka            Bank                           Η Τράπεζα

Boxa               Box                             Το κουτί

Caro               Car                              Το Αυτοκίνητο

Basketa         Basket                                    Το Καλάθι

Carpetο                    Carpet                                   Το Χαλί

Farma                        Farm                          Το Χωράφι/κτήμα

Hoteli             the Hotel                  Το Ξενοδοχείο

Lista               List                              Η Λίστα

Parko             Park                           Το Πάρκο

Pena               Pen                             Η Πενα

Stampa                      Stamp                                    Η Σφραγίδα

Yιartha                      Yard                           Η Αυλη

Ολες οι παραπάνω λέξεις έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό:  Exουν ένα φωνήεντο προστιθέμενο στο τελος της Αγγλικής λέξης. Κατά τη κρίση μου αυτή είναι μια προσπάθεια να κάνουν την Αγγλική λέξη Ελληνίζουσα . Όπως είναι  γνωστό οι Ελληνικές λέξεις δεν τελειώνουν  πότε με σύμφωνο έκτος από το σίγμα τελικό (πατέρας) και το «νι» (παιδιών). Προσθέτοντας το άλφα, το όμικρον, η το γιώτα στο τελος της αγγλικής λέξης η λέξη γίνεται  Ελληνοπρεπής!

Στην ιδία κατηγορία της Ελληνικοποιησης ανήκουν και οι λέξεις που καταλήγουν σε «δορος». Οι λέξεις αυτές χαρακτηρίζουν η περιγράφουν ένα επάγγελμα.  Ετσι η Αγγλική κατάληξη “er”farmer μεταπoιειται σε φαρμαδορος και η σύνθετη λέξη με το man στο δεύτερο σκέλος (Pizza man) μεταποιούνται με το   “δορος”  σε Πιτσαδορος .

Biznadoros   Business Man                      Επιχειρηματίας

Farmadoros Farmer                                  Γεωργός

Pitsadoros    Pitsa Man                 Ψηστης πιτσας

Presadoros   Press Man                Πρεσαδόρος

Μερικές φόρες είναι ο πληθυντικός μιας λέξης που Ελληνοποιειται. Λέμε φέρει ειπείν «μπίλια» για τους πολλούς λογαριασμούς (bills). «έχω να πληρώσω πολλά μπίλια». Άλλες φορές λέμε «τσεκια» για τα πολλά checks (επιταγές).

Επίσης η λέξη  tickets γίνεται «τικετα» -για τα πολλά εισιτήρια.  Όλα αυτά τα παραδείγματα είναι μια προσπάθεια κατά τα Ελληνικά να πάμε στο πληθυντικό όπως απ το παΐδι στα παιδιά η από το ολο στα όλα!

Επίσης  επιχειρείτε Ελληνοποιηση σύμφωνα με το αρσενικό –θηλυκό γένος. Ετσι ο άνδρας αφεντικό  boss γίνεται «Μποσις» και η γυναίκα αφεντικό/ιδιόκτητης (boss)  γίνεται μποσενα!

Mia ακόμα κατηγορία Ελληνοποιησης είναι τα μαγαζιά που καταλήγουν σε «άδικο». Καμιά σχέση βέβαια με τη δικαιοσύνη, άπλα όπως το γνήσιο Ελληνικό τυροπιτάδικο, το ξένο donut shop γίνεται “Ντονατσαδικο” και το ξενόφερτο fast food γίνεται “φαστφουντάδικο” !

Μια άλλη κατηγορία Ελληνιζούσης πρόθεσης είναι η προσπάθεια να μετατρέψουμε τα Αγγλικά ρήματα σε Ελληνικά. Το κάνουμε πιστεύοντας ότι με τη πρόσθεση ενός ωμέγα «ω» στο τελος τα κάνουμε Ελληνικά. Ετσι λέμε «μουβαρω» αντί  για  I  move  «φλιπαρω» αντί  I flip  «φουλάρω» αντί I fill up, και «παρκάρω» αντί I park …

Το Ινδιανος και το πολισμάνος είναι ενδεικτικά της κατηγορίας λεξεων που το τελικό  \”ος\” προστίθεται στην αγγλική στις λέξεις Indian and Policeman.

Πρέπει να παραλεχθώ ότι δεν έχω εντρύφηση στο Ελληνικό-Αγγλικό λεξιλόγιο των Ελλήνων μεταναστών επί πολύ. Πρώτη φόρα γράφω  γι αυτό το θέμα.  Χρειάζεται μεγαλύτερη έρευνα για να καταχωρηθούν ολες οι «αγγλικές λέξεις» των πρώτων μεταναστών.  Η συλλογή μου παρακάτω είναι ελλιπής παραθέτοντας μόνο αυτές που θυμήθηκα.  Θα μ άρεσε να άκουγα από σας και να προσθέτατε λέξεις που δεν έχω συμπεριλάβει  σ αυτή τη συλλογή. Περιμένω λοιπόν τις απαντήσεις σας!

Alaveta                      Elevator                    Ανελκυστήρας /ασανσέρ

Ampulla                    Ambulance               Αμάξι πρώτων βοηθειών

Airplane                    Airplane                    Αεροπλάνο

Basikla                                   Bicycle                                   Ποδήλατο

Basketa                     Basket                                    Καλάθι

Billia                           Bills                             Λογαριασμοί

Bosis                          Boss                            Ο Ιδιόκτητης, το αφεντικό

Bosεna                                  Boss Lady                 Η ιδιοκτήτρια

Bankadoros             Bankers                                 Τραπεζικοί Υπάλληλοι

Biznadoros               Business Man                      Επιχειρηματίας

Banka                                    Bank                           Τράπεζα

Boxa                           Box                             Το κουτί

Caro                           Car                              Αυτοκίνητο

Carpet                                  Carpet                                   Το Χαλί

Cεkie                          Cake                           Η τούρτα

Chepiko                     Cheap                        Φτηνιάρικο

Checkie                     Check                         Επιταγή

Copia                         Photocopies             Αντίγραφα  

Coraki                                    Quarters                   Νόμισμα των 25 λεπτών

Douzena                   Dozen                                    Ντουζίνα

Fastfoodathiko        Fast-Food Rest.       Φαστφουντάδικο

Fliparo                                   Flip                             Φλιπάρω (τρελάθηκα)

Fenna                        Fan                             Εξαεριστήρας

Farma                                    Farm                          Χωράφι/κτήμα

Freeza                                  Freezer                                  Καταψύκτης

Freeziasoume                      To Freeze ssomething       Να παγώσουμε

Farmadoros             Farmer                                  Γεωργός

Fullaro                                   Fill it up                     Γεμίζω εντελώς

Gazi                             Gas                            Φυσικό αέριο-Φωταέριο

Hoteli                         Hotel                          Ξενοδοχείο

Movarisa                   I Moved                    Μετακόμισα

Gigirella                    Ginger Ale                Λεμiνiτα

Grosaria                    Grocery store                      Παντοπωλείο

Indianos                     American Indian    Ινδιανος

Lakie                          Lake                           Λίμνη

Lοtsa                          A lot                           Πολλά

Lista                           List                              Λίστα

Mapa                         Mop                           Σφουγγαρίστρα

Marketta                  Super Market                      Σουπερ Μάρκετ

Masini                                   Machine                    Μηχάνημα

Mummelatha                     Marmalade              Μαρμέλαδα

Pary                           Party                          Παρτυ

Parkarο                                Park                            Παρκαρω

Passaportο               Passport                    Διαβατήριο

Peenatsia                  Peanuts                                 Φυστικια

Plakaτζides              Tile Floor Layers     Πλακατζηδες         

Poletσimanos                      Police Officer                       Αστυφύλακας

Parko                         Park                           Πάρκο

Pena                           Pen                             Πενα

Rolo                            Roll                             Ρολο

Sandouitsathiko     Sandwich shop                    Σάντουιτσaδικο

Pitsadoros                Pitsa Man                 Ψηστης πιτσας

Scolia                         School                                   Σχολεία

Stekia                         Steaks                                    Μπριζόλες

Stofa                          Stove                         Κουζίνα

Sto Size                     τo τhe Side               Στo μέγεθος

Stampa                                  Stamp                                    Σφραγιδα

Stresarismenos                   Stressed οut           

Turkο                         Turkey                                   Γαλοπουλα

Trοmpeta                 Trumpet                    Τρομπέτα

Trakadoros              Truck Driver             Φορτηγατζής

Tsekarise to            Check It                     Ελενξτε το

Tsokolata                  Chocolate                 Σοκολατα

Tseki                          Check                         Επιταγη

Taketa                                   Tickets                                   Εισιτήρια

Yarda                        Yard                           Αυλη

Zaketa                                   Jacket                        Ζακἐτα

Εις την επόμενη έκδοση τα σπουδαία!